Chính sách quyền riêng tư
1. Cam kết cốt lõi: 100% Cục bộ & Bảo mật
LectureSub for Udemy được xây dựng với nguyên tắc tôn trọng quyền riêng tư cao nhất:
- Không thu thập dữ liệu cá nhân: Tiện ích không thu thập, không theo dõi, không lưu trữ trên máy chủ bên ngoài bất kỳ thông tin cá nhân, cookie, tài khoản Udemy hay lịch sử duyệt web của bạn.
- Toàn bộ dữ liệu nằm trên máy bạn (Local Storage): Cài đặt hiển thị (cỡ chữ, màu sắc, chế độ phụ đề) và danh sách từ vựng trong sổ từ của bạn được lưu hoàn toàn cục bộ thông qua API
chrome.storage.localcủa trình duyệt Chrome. - Không có mã theo dõi / Analytics: Tiện ích không chứa bất kỳ thư viện phân tích hành vi người dùng, mã quảng cáo hay tracker nào của bên thứ ba.
2. Giải trình các quyền hạn (Permissions)
LectureSub chỉ yêu cầu các quyền hạn tối thiểu cần thiết để vận hành tính năng học tập:
storage: Sử dụng duy nhất cho việc ghi nhớ cấu hình hiển thị phụ đề và lưu trữ danh sách từ vựng cá nhân trên máy của bạn.https://www.udemy.com/*: Sử dụng để nhận diện các dòng phụ đề của bài giảng và hiển thị lớp phủ phụ đề song ngữ cùng thẻ tra nghĩa từ ngữ cảnh trực tiếp trên trình phát video Udemy.
3. Xử lý dịch thuật
Tính năng dịch song ngữ sử dụng bộ dịch cục bộ tích hợp sẵn trong trình duyệt Google Chrome (On-device Translator API). Nội dung bài giảng không bị gửi tới bất kỳ máy chủ dịch thuật bên thứ ba nào.
4. Tuyên bố miễn trừ thương hiệu
LectureSub for Udemy là một tiện ích độc lập và mã nguồn mở, không được tài trợ, ủy quyền hay liên kết với Udemy, Inc. Nhãn hiệu "Udemy" thuộc quyền sở hữu của Udemy, Inc.
5. Thông tin liên hệ
Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về chính sách bảo mật hoặc tiện ích, vui lòng liên hệ:
- Tác giả: Cong Phan (congphan.dev)
- Email: contact@congphan.dev
- Kho lưu trữ mã nguồn: github.com/cong85010/lecturesub-for-udemy
Privacy Policy (English Version)
1. Core Commitment: 100% Local & Privacy-First
LectureSub for Udemy is built with the highest standards of data privacy:
- No Personal Data Collected: The extension does not collect, monitor, or transmit personal credentials, Udemy account data, payment details, or browsing history to any remote server.
- Local Storage Only: All caption appearance preferences and your saved vocabulary list are stored strictly on your local computer via Chrome's
chrome.storage.localAPI. - Zero Trackers or Analytics: The extension contains zero tracking scripts, telemetry, analytics cookies, or third-party advertising SDKs.
2. Permissions Justification
storage: Used exclusively to persist your caption appearance settings and your local vocabulary notebook.https://www.udemy.com/*: Required strictly to read video captions and render the dual subtitle overlay and interactive definition cards on Udemy course pages.
3. Translation Processing
Translations are processed locally using Google Chrome's built-in on-device Translator API. No lecture text or subtitles are sent to third-party translation servers.
4. Trademark Notice
LectureSub for Udemy is an independent open-source tool and is not affiliated with, sponsored by, or endorsed by Udemy, Inc. "Udemy" is a registered trademark of Udemy, Inc.
5. Contact & Support
Author: Cong Phan (congphan.dev)
Email: contact@congphan.dev
Repository: github.com/cong85010/lecturesub-for-udemy